beyond the word. delivering the message.®
Avantgarde Translactions beyond the word... delivering the message
  • "Avantgarde Translations’ accuracy and turn-around is absolutely wonderful. We are not fluent in Spanish, so accuracy is essential. We need to be able to completely trust the company we work with in producing our translations. Avantgarde Translations is a highly professional firm and we value the work that they do for us.

    Whether it’s a translation that needs to be produced in two days’ notice or for our scheduled Run of Paper advertising, Avantgarde Translations’ business-mindedness results in always getting what we need done. They are very customer-service oriented keeping us in the loop every step of the way. From confirming receipt and providing status updates to knowing exactly when to expect, they truly serve their customers with processes in place to consistently and impressively deliver."
    — Amy Davey, Advertising, Print Production & Media Manager, BI-LO LLC

What We Do - Cultural/Multilingual Consulting

Understanding the culture behind a language is as important as knowing the language. This is the difference between a translation that communicates versus a translation that merely renders words into another language. We use proper idiomatic expressions in our translations. In addition, we have quality control measures in place to further ensure accuracy from a cultural standpoint as well as from a communications standpoint including:

  • Informing you of cultural reasons for word or image choices within a translation based on cultural preferences or expectations.
  • Testing new product and service names with language experts for the international markets you are targeting.
  • Adapting product or service campaigns for appropriate markets.
  • Compiling reports to help you make informed decisions about where or whether to use a possible product or service name.
Beyond the Word ... Delivering the Message